linkje
Mijn Duits is niet zo goed maar "Kalfathammer" zal heus wel breewhamer betekenen en in het nederlands komt kalafaten overeen met Breeuwen.
[hr]
[]Breeuwen, een Westfriese benaming.[/]
Breeuwen, het dichtstoppen van de naden van een schip, ook wel ‘kalfaten’ of ‘kalfateren’ genoemd, wordt geschreven op z’n West-Fries. Sinds de stormachtige opkomst van de scheepsbouw in West-Friesland tijdens de Gouden Eeuw verdrong deze schrijfwijze het Amsterdamse ‘braauwen’. Voor die tijd sprak men ook wel van ‘brawen’, ‘braewen’ of ‘brauwen’.
